Nermin Ismail

habibiHabibi & Hawara

ETAPPEN EINER FLUCHT

HABIBI LIEST. Nermin Ismail
„Etappen einer Flucht-Tagebuch einer Dolmetscherin“.
Mittwoch, 30. November 2016 | 19 – 21 Uhr
Wipplingerstraße 29, 1010 Wien
http://etappeneinerflucht.com/
Anmeldungen: presse@habibi.at

d3e9db5.jpg

https://www.facebook.com/events/1559611407398917/

Habibi liest: „Etappen einer Flucht” von Nermin Ismail
HABIBI LIEST.
Nermin Ismail liest aus ihrem Buch

„Etappen einer Flucht-Tagebuch einer Dolmetscherin“.
Die Autorin und Journalistin unterstützt uns seit Anbeginn und

Es sind Namenlose, die fast täglich im Mittelmeer ertrinken. Es sind Namenlose, die zu uns „in Strömen“ nach Europa kommen. Und es sind Namenslose, die hier ein neues Zuhause suchen. Namenlos, weil unbekannt. Namenlos, weil oft unzugänglich. Wir sprechen viel über sie, sie selbst kommen selten zu Wort. Eine anonyme Menschenmasse, die keiner versteht, die keiner kennt. Über die aber viele etwas zu wissen scheinen. Nermin Ismail lässt diese Menschen zu Wort kommen.
Eef_by_simon-vanhal.com-22.jpg
„Etappen einer Flucht“ begleitet Frauen, Männer und Familien auf ihrem Weg nach Europa. Die Autorin arbeitete monatelang freiwillig und unbezahlt als Übersetzerin für Flüchtlinge aus dem arabischen Raum in Deutschland, Österreich, Slowenien, Ungarn, Griechenland und der Türkei. In diesem Buch übersetzt sie die Geschichten und Schicksale einzelner Menschen in umgekehrte Richtung, um sie den deutschsprachigen Lesern näher zu bringen. Der Fotograf Simon van Hal ist mit seiner Kamera dabei.
 
Eef_by_simon-vanhal.com-21.jpg
Die Idee zum Buch entstand während der Arbeit. Hoffnungen, Ängste und Visionen brachen ganz selbstverständlich aus den Flüchtlingen hervor, wenn sie einer Übersetzerin begegneten. Fatma, Wala, Mudar, Jamil und all die vielen anderen sind hierhergekommen, um sich von mehreren Jahren Krieg zu erholen und Lebensmut zu fassen.
Eef_by_simon-vanhal.com-24.jpg
Grenzaufenthalte spielen eine bedeutende Rolle und markieren die unterschiedlichen Etappen einer Flucht. Ob im Schlepperzentrum von Izmir, an der griechischen Küste, am ungarischen Bahnhof, an der slowenischen Grenze oder in österreichischen Unterkünften … das vorliegende Buch gibt den Menschen Raum zu erzählen und schafft ihnen die Möglichkeit, gehört zu werden. Die Rolle der Übersetzerin ist dabei zentral. Denn erst durch das Eintauchen in die Welt dieser Menschen kann ein Verständnis erfolgen.
roadtrip_by_simon-vanhal.com-13.jpg
Nermin Ismail, Österreicherin, Journalistin und Tochter ägyptischer Eltern,
findet über das Arabische den Zugang zu Asyl suchenden Menschen und
reflektiert stets auch ihre eigene Rolle, Position und Denkweise als in
Österreich lebende Europäerin.
 
1969218_593814157361848_644207873_n
 
Die Autorin
Nermin Ismail, geboren 1991 in Wien, studierte Politikwissenschaften und Religionspädagogik. Zurzeit arbeitet sie für den ORF, unter anderem für den
Radiosender Ö1 und für die Sendung „Report“. 2016 wurde ihr der erste Platz
des Niederösterreichischen Journalistenpreises zum Thema
„Fluchtbewegung“ verliehen.
 
2013052518350201_simon_van_hal_0054
Der Fotograf
Simon van Hal, geboren 1985, Studium der Fotografie an der Prager Fotoschule, Meisterprüfung für Fotografie 2011. Lehrtätigkeit für Fotografie an der
Deutschen Pop Akademie in Wien. Bislang letztes Projekt:
„Häuslbauer“ – eine Fotoreportage über Menschen ohne festen
Wohnsitz in Wien.
Etappen einer Flucht
ISBN: 978-3-85371-409-6
Kategorie: Politik und Ökonomie.
Ismail, Nermin: Etappen einer Flucht.
Tagebuch einer Dolmetscherin
Promedia 2016. 240 S.
€ 19,90. ISBN: 978-3-85371-409-6

wir freuen uns, mit ihr unsere Lesungsreihe zu beginnen.
Der Eintritt von 14,90 € inkludiert ein österreichisch-orientalisches Fusionsmenü (vegetarisch/ vegan/ gemischt) von unseren Lieblingshawara Eddie, Ahed und Yahya zubereitet.  Für musikalische Unterhaltung ist gesorgt.
http://etappeneinerflucht.com/

Einen interessanten Abend mit Signaturstunde,

Diskussion und Gesprächen mit der Autorin.
#habussi eure Habibis und Hawara
Anmeldungen bitte auch unter: presse@habibi.at

 

estherartnewsletter_logo_georgia

EVENT LOG
If you want to announce your event in
EstherArtNewsletter please fill out the form.

unnamed-1

 

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s