Daniel Richter


21er Haus
Museum für zeitgenössische Kunst
Quartier Belvedere,
Lonely Old Slogans
Presse: Donnerstag, 2. Februar 2017 | 10 Uhr
Eröffnung: Donnerstag, 2. Februar 2017 | 19 Uhr
Kurator Axel Köhne
Ausstellung: 3. Februar – 5. Juni 2017
Arsenalstraße 1, 1030 Wien


Daniel Richter, Halber Akt, 2013 © Ulrich Gheezzi /
© Bildrecht, Wien 2016 Öl auf Leinwand Privatsammlung, Deutschland

Lonely Old Slogans
3. Februar – 5. Juni 2017
Daniel Richter ist einer der wichtigsten Maler seiner Generation und für Wien
nicht zuletzt aufgrund seiner Professur an der Akademie der bildenden Künste
von großer Bedeutung. Mit der Ausstellung Daniel Richter –Lonely Old Slogans
zeigt das 21er Haus erstmals eine umfassende Werkschau des Künstlers
in Wien (Österreich). Die als Wanderausstellung konzipierte Schau wird zunächst
im Louisiana Museum of Modern Art in Humlebæk gezeigt, macht
dann von 3. Februar bis 5. Juni 2017 Station im 21er Haus und wird
danach in das Camden Arts Centre in London weiterreisen.
Die Ausstellung ist als Retrospektive angelegt und soll Richters Entwicklung
von den frühesten Arbeiten bis heute dokumentieren.
Gezeigt werden die unruhigen, expressiven Abstraktion
ender 1990er -Jahre, die an seine damalige Tätigkeit als Gestalter von
Plattencovers verschiedener Punkrock -Bands denken lässt, bis hin
zu theatralischen figurativen Szenen.
Die jüngste Werkserie in der Ausstellung aus dem Jahre 2015 widmet sich
vor allem der menschlichen Figur und der erotischen Körperlichkeit. Richter,
der immer auch ein politisch motivierter Maler war und ist, beschrieb seine
theatralischen Arbeiten als eine Art Historienmalerei
im neuen Stil. Wobei die Repräsentation eines konkreten historischen
Ereignisses im Bild allerdings abhandengekommen ist.
Die Bilder versuchen vielmehr einen bestimmten Geist, eine bestimmte
Stimmung der zeitgenössischen Geschichte einzufangen, die vom
Verschwinden der großen politischen Utopien gekennzeichnet ist.
Die Ausstellung ist eine Kooperation des 21er Haus mit dem Louisiana Museum
of Modern Art in Humlebæk (DK) und dem Camden Arts Centre in London (UK)


If you want to announce your event in
EstherArtNewsletter please fill out the form.


Ali Bilge Akkaya

Açılış | Opening:
Perşembe | Thursday, 05.01.2017 | 6 pm
6. January – 4. February 2017
Abdi Ipekçi Cad.,
Kasikçioglu Apt. No:42 D.2,
Nisantasi / Istanbul


Ali Bilge Akkaya’s second solo exhibition entitled “Two or Realistic Stories of Coincidental Times” can be visited between at x-ist.

Ali Bilge Akkaya’s second solo exhibition at x-ist entitled “Two or Realistic Stories of Coincidental Times”, such as the artist’s first exhibition, consists of a collection in which his strong relation with symmetry is in the forefront and which includes stories that he came across accidentally.

Conveying through his photographs scenes, which are far from being fictional but are perfect at the same time, from many cities, Istanbul being in the first place, the artist continues to observe and work on cultural and social topics in different geographies.


Ali Bilge Akkaya’s new exhibition “Two or Realistic Stories of Coincidental Times” presents a both content-wise and visually deepened extension of the photographs in his first solo exhibition. Akkaya’s photographs basically serve two different missions: First of all, the artist’s desire to reach aesthetic perfection attracts notice; secondarily, he is after stories with which he can touch the audience’s inner world. Avoiding to constrain his works to a topical framework on course to reach the optimum visual, the artist prefers to make use of the positive effects of life’s versatility on his creativity. Randomness enables an organic relation between the audience and the photographs and thus people tend towards different emotional experiences by finding a trace of themselves in each shot. Instead of creating a setup out of thin air, the artist prefers to bring together the audience and a natural moment extracted out of the flowing time. Akkaya’s photographs are a product of neither an emotional degeneration nor an overwhelming arrangement; these works are on the track of truth, presenting neither more nor less of what there is.

Akkaya, who prefers to photograph extraordinary details of ordinary spaces, realized the works in the exhibition in Istanbul, Gaziantep, Denizli, Göreme, Nevşehir, Sofia, Kiev, Rhodes and London. The artist, who is in search of a universal language, aims at telling the story of his audience, beyond expressing himself, through the people that his photographs are based on, in addition to creating a mutual communication space through geometrical arrangements in his photographs.

While each work has a consistent integrity of meaning in itself, one feels the silent and melancholic bond between the works throughout the exhibition and the works also collectively indicate a single language. Lonely figures, which give the impression of being lost in the entirety of the perfect form, lead the audience to reflect upon the equation of looking-seeing-perceiving. In this way, the multiple layer observed in the photographs deepens the sight and perception in addition to drawing us into itself. Akkaya’s photographs aim at making his audience ask many questions through the contrasts that he presents both in terms of form and content. The main aim of the artist, who is in search of visualizing the right moment is that, people can write their own stories via his photographs.

“Ali Bilge Akkaya, “6E, Londra I 6E, London”, Fotoğraf,
fine art baskı I Photography, fine art print, 5 ed. + 1 AP, 57 x 90 cm, 2016.


Born in 1988 in Istanbul, Ali Bilge Akkaya studied Industrial Design at the Yeditepe University and the Central Saint Martins College of Art and Design. He became known as a designer and participated in projects that brought together design and sculpture. The artist’s relation with art led to his professionalism in photography and he proved his success in this field with his first solo show in 2015 at x-ist, while he participated in the fairs Contemporary Istanbul’15 and Contemporary Istanbul’16 as well as in group exhibitions during this period.


If you want to announce your event in
EstherArtNewsletter please fill out the form.


Eine Geschichte von Liebe

Jüdisches Filmfestival Wien 2016/2017


Kino De France | Keren Hajessod

סיפור על אהבה וחושך

Eine Geschichte von Liebe und Finsternis

von Natalie Portman

IL/USA 2015, 95 min, deutsche Synchronfassung

Dienstag, 17. Jänner 2017, 20:15 Uhr

 1010 Wien, Schottenring 5



Karten-Bestellung gegen eine Mindest-Spende von € 18,00/ Stück

(freie Sitzplatzwahl)

per Banküberweisung an
Keren Hajessod
IBAN: AT62 6000 0000 0717 2670
Kennwort: „Spende Kino 17.01.2017″

oder beim Keren Hajessod unter Tel: (01) 533 19 55 bzw. kh-wien@inode.at.

Die bezahlten Karten werden unter Ihrem Namen an der Abendkasse hinterlegt.

Oscar-Preisträgerin Natalie Portman, die in Jerusalem geboren wurde, gibt mit der ergreifenden Verfilmung von Amos Oz’ wichtigstem Buch ihr viel beachtetes Regiedebüt, das 2015 in Cannes Premiere feierte. Der Hollywoodstar hat den 800-Seiten-Roman selbst für die Leinwand adaptiert und brilliert als unglückliche Fania. Das Werk erzählt bewegend von einem Jungen, der viel zu schnell erwachsen werden muss, von großen Träumen und Enttäuschungen, von Ende und Neuanfang. Und davon, wie wichtig es ist, eine gemeinsame Sprache zu finden.



If you want to announce your event in
EstherArtNewsletter please fill out the form.


Sohei Nishino

Bryce Wolkowitz Gallery
Opening Thursday, 12. January 2017 | 6-8pm
January 12 – March 4, 2017
505 West 24th Street, New York
Sohei Nishino, San Francisco, 2016, lightjet print, 67 x 100 inches
Nishino creates large-scale, diagrammatic photomontages of cities called Diorama Maps. Inspired by the 18th century Japanese mapmaker Ino Tadataka, Nishino spends up to three months walking and photographing a specific city, exploring different vantage points while taking hundreds of rolls of film. He then prints the contact sheets, cuts out the individual frames and affixes them by hand onto a panel, thereby creating a collaged map that expresses a truly personal interpretation of each city.
“I portray the geographical representations by using the photographs that have captured the specific things and events that are completely different from the symbolic representations on maps. This is my attempt to express the appearance of the cities by integrating my personal experiences and memories. What results is not at all a map to convey precise information, but the record of how I, as a human being, have walked through their streets and how I looked at those streets. Along with being the representation of my awareness, it is that of the appearance of the respective cities as the epitome of their vitality.”
Sohei Nishino (b. 1982) lives and works in Kanazawa and Shizouka Japan. His solo exhibition, “New Work”, is currently on view at the San Francisco Museum of Modern Art through February 26, 2017. Recent solo exhibitions have been held at Michael Hoppen Gallery, London, 2015 and group exhibitions at Saatchi Gallery, London, 2013 and the International Center of Photography Triennial, New York, 2013.




If you want to announce your event in
EstherArtNewsletter please fill out the form.




Haus am Waldsee Berlin
VERMISST Der Turm der blauen Pferde von Franz Marc
Zeitgenössische Künstler auf der Suche nach
einem verschollenen Meisterwerk
Pressevorbesichtigung: Presse Preview:
Thursday, March 2, 2017 | 11am
Donnerstag, 2. März 2017 | 11 Uhr
Eröffnung: Opening:
Thursday,  March 2. 2017 | 7.30pm
Donnerstag, 2. März 2017 | 19.30 Uhr
Teilnehmende Künstler: Participating Artists
Berlin: Martin Assig, Norbert Bisky, Birgit Brenner, Johanna Diehl,
Marcel van Eeden, Julia Franck, Arturo Herrera, Christian Jankowski,
Via Lewandowsky, Rémy Markowitsch, Tobias Rehberger, Peter Rösel
Curated by Dr. Katja Blomberg
Ausstellung:  3. März – 5. Juni 2017
Argentinische Allee 30, 14163 Berlin
Tobias Rehberger, Something Else Is Possible, 2015
Metall, Acryl, Neonröhren, elektrische Vorrichtungen, 382,2 x 195 x 29,5 cm
Courtesy Galerie Bärbel Grässlin; Foto: Haus am Waldsee
11.15 Uhr 
Begrüßung: Dr. Katja Blomberg, Direktorin und Kuratorin der Ausstellung
Grußworte der Förderer: Friederike Tappe-Hornbostel, Kulturstiftung des Bundes
und Dr. Martin Hoernes, Ernst von Siemens Kunststiftung
11.30 Uhr
Einführung in die Ausstellung: Dr. Katja Blomberg
Dr. Michael Hering, Direktor der Graphischen Sammlung München
Künstler: Martin Assig, Birgit Brenner, Johanna Diehl,
Marcel van Eeden, Christian Jankowski und Peter Rösel.
Franz Marc, Der Turm der blauen Pferde, 1913
Öl auf Leinwand, 200 x 130 cm, Nationalgalerie, Staatliche Museen zu Berlin, seit 1945 verschollen
VERMISST Der Turm der blauen Pferde von Franz Marc
Zeitgenössische Künstler auf der Suche nach einem
verschollenen Meisterwerk
Das Haus am Waldsee Berlin in Kooperation mit der
Staatlichen Graphischen Sammlung München.
Zwölf internationale zeitgenössische Künstler in Berlin und acht in München
werfen mit Mitteln der Malerei, Skulptur, Video, Fotografie, Installation und Texten neue Fragen rund um den Mythos und Verbleib des Turm der blauen Pferde auf.
Über den Verbleib des Gemäldes Der Turm der blauen Pferde, mit dem Franz Marc 1913 die Vorahnung einer neuen Zeit formulierte, wird achtzig Jahre nach seinem Verschwinden immer noch spekuliert. Das Haus am Waldsee in Berlin und die Staatliche Graphische Sammlung München haben zwanzig zeitgenössische Künstlerinnen und Künstler von internationalem Rang eingeladen, die Geschichte des Gemäldes mit den Mitteln der Malerei, der Zeichnung, der Bildhauerei, der Fotografie, Installation und Literatur in einer großen Doppelausstellung aus heutiger Sicht zu reflektieren.

Das Gemälde
Der Turm der blauen Pferde gilt als eines der Hauptwerke des deutschen Expressionismus und als zentrales Werk des Blauen Reiters. Schnell machte das Gemälde mit seinen dramatisch gestaffelten, blau durchleuchtenden Pferdeleibern Karriere. Während der Weimarer Republik avancierte es zu einer Art Kultbild einer aufgeschlossenen bürgerlichen Gesellschaft, die einerseits das tragische persönliche Schicksal des 1916 bei Verdun gefallenen Künstlers kannte und auf der anderen Seite die herausragende Qualität des Gemäldes schätzte.
Franz Marcs Gemälde wurde 1913 atelierfrisch in der Berliner Galerie Der Sturm vorgestellt und 1945 beziehungsweise 1948/49 angeblich dreimal in Berlin gesehen bevor es verschwand. Ein Meisterwerk des deutschen Expressionismus, das sich seit 1919 im Besitz der Berliner Nationalgalerie befand und bis 1936 im Kronprinzen-Palais Unter den Linden ausgestellt war, hat als „entartete Kunst“ den Zweiten Weltkrieg offenbar überlebt.
Unabhängig voneinander haben drei Zeugen behauptet den Turm der blauen Pferde im Frühjahr 1945 am
Leipziger Platz, im späteren Haus am Waldsee sowie 1948 / 49 im benachbarten Anwesen des ehemaligen Polizeipräsidenten von Berlin, dem heutigen Haus der Jugend, gesehen zu haben.

Dieses Wiederauftauchen eines in der Weimarer Zeit hochpopulären Werkes wurde bis in die 1970er-Jahre von der Fachwelt weitgehend verschwiegen. Warum dies geschah, ist eine zentrale Frage, die die zeitgenössischen Künstler und Künstlerinnen in der Ausstellung VERMISST Der Turm der blauen Pferde von Franz Marc in Berlin neu stellen. In München liegt der Ausstellung der erhaltene Entwurf des Gemäldes in Form einer kolorierten Postkarte zu Grunde und die Frage, wie es zu dem Mythos um den Künstler und sein herausragendstes Werk kam.

Reflexionen aus heutiger Perspektive
In der Ausstellung im Berliner Haus am Waldsee geht es vor allem um den Verlust des Gemäldes, die Gerüchte um sein Verschwinden und das Schweigen der Nachkriegszeit. So denkt die Fotografien Johanna Diehl intensiv über dieses Schweigen nach, das sie anhand der eigenen Familiengeschichte wie durch einen trüben Schleier sichtbar macht. Andere erfinden neue Gerüchte um das Gemälde, die nach Amerika und in die Niederlande weisen (Marcel van Eeden), oder sie kopieren das Werk, um es zu beschädigen (Norbert Bisky). Es gibt Künstler, die sich dem Thema Verlust als Leerstelle widmen (Arturo Herrera, Christian Jankowski) oder sich mit dem Moment des Todes des Malers auseinandersetzen (Rémy Markowitsch, Birgit Brenner), der zum Mythos rund um das Bild beigetragen hat. Es geht um Staub, der auf die Geschichte gefallen ist, um Kontinuitäten von Weltanschauungen und um Schatten der Vergangenheit (Peter Rösel) oder um die Frage, was geschieht, wenn Der Turm der blauen Pferde sich plötzlich wieder zeigt (Via Lewandowsky). Eine Leuchtschrift im Freien erinnert daran, dass wir nie Gewissheit haben und alles immer auch ganz anders sein könnte (Tobias Rehberger). Ein literarischer Text von Julia Franck schließlich kreist um das Verhältnis zwischen Else Lasker-Schüler und dem Künstlerfreund Franz Marc. Das Gemälde Der Turm der blauen Pferde ist 1913 unter ihrem Einfluss entstanden. Ist er, wie die erhaltene Postkartenskizze von 1912 möglicherweise sogar für sie gemalt worden? Bei Martin Assig wird ein inniges religiöses Gespräch in Gang gesetzt. Er bedient sich der vier apokalyptischen Reiter aus der Offenbarung des Johannes, um seine Geschichte über das Gemälde zu erzählen und bis zum flehentlichen „Komm, komm, komm“ die Trauer über den Verlust zu steigern.

Im Münchner Ausstellungsteil, in der Heimatstadt des Blauen Reiters, bleibt auf Slawomir Elsners großformatiger Zeichnung Der Turm der blauen Pferde schemenhaft. Er entwickelt in seiner Unantastbarkeit ein motivisches Eigenleben. Bei Jana Gunstheimer steht die Frage im Raum, was bleibt, wenn ein Bild über die Zeit hinweg verschlissen wird, die Erinnerung verblasst und eine zweite verwandelte Existenz an seine Stelle tritt. Eine Raumcollage von Almut Hilf zeigt Ansichten historischer Ausstellungsorte – Münchener Secession, Berliner Kronprinzen-Palais und Münchner Hofgartenarkaden. Das Gemälde aber, das den Genius loci des jeweiligen Ortes mitbestimmte, bleibt ausgespart. Dass Bildmotive Konsumgüter vermeintlich bereichern und im weltweiten Netz ein Eigenleben führen, wird in einer Reinszenierung von Merchandising-Produkten untersucht (Viktoria Binschtok). Dem voraus geht der ehemals klassische analoge Konsum von Bildern, den Dieter Blum mit der Fotografie einer werbetafelgroßen Horde von Wildpferden in Erinnerung ruft. Martialische Implikationen, die im Turm der blauen Pferde aufscheinen, werden von Tatjana Doll und Thomas Kilpper untersucht, während Dierk Schmidt zeithistorische Verflechtungen rund um das als „entartet“ gebrandmarkte Werk aufdeckt.

Geschichte und Hintergründe
Während von dem 200 mal 130 Zentimeter messenden Gemälde bis heute jede Spur fehlt, hat sich eine postkartengroße kolorierte Skizze erhalten, die Franz Marc kurz vor dem Jahreswechsel 1912/13 innerhalb Berlins an seine Dichterfreundin Else Lasker-Schüler schickte, um sich mit ihr zu verabreden. Diese Postkarte wurde 1919, drei Jahre nachdem Franz Marc bei Verdun gefallen war, durch Ludwig Justi für die Neue Abteilung der Nationalgalerie im Kronprinzen-Palais erworben. Sie gelangte zusammen mit 27 weiteren Postkartengrüßen an Lasker-Schüler, 1939 in die Sammlung Fohn und befindet sich seit den 1960er-Jahren als Depositum der Bayerischen Staatsgemäldesammlungen in der Staatlichen Graphischen Sammlung München.
Nach den ersten Säuberungsaktionen der „entarteten Kunst“ in deutschen Museen blieb das Gemälde Der Turm der blauen Pferde noch bis Herbst 1936 im Kronprinzen-Palais öffentlich ausgestellt. Bertolt Brecht schrieb aus dem Exil: „Mir gefallen die blauen Pferde, die mehr Staub aufgewirbelt haben als die Pferde des Achilles. Und ich ärgere mich, wenn den Malern zugerufen wird, sie dürften Pferde nicht blau malen; darin kann ich kein Verbrechen sehen. Die Gesellschaft wird diese kleine Entstellung der Wirklichkeit verschmerzen.“
1928 zierte das berühmte Bild die Vorsatzseite des Kinderbuchs Der deutschen Jugend neues Wunderhorn, das Eingang in viele Jugendzimmer fand. Im Herbst 1936 wurde das Kronprinzen-Palais für die Öffentlichkeit geschlossen. Und obwohl Der Turm der blauen Pferde im Juli 1937 in der Ausstellung Entartete Kunst in den Münchner Hofgartenarkaden zur Schau gestellt und angeprangert wurde, wurde das Gemälde im aktualisierten Brockhaus von 1937 noch farbig abgebildet. Nach Protesten des deutschen Offiziersbundes gegen die Diffamierung eines für das Vaterland gefallenen Leutnants wurde es auf Anordnung Adolf Hitlers bereits nach einer Woche aus der Schandausstellung entfernt und in ein zentrales Lager an der Köpenicker Straße nach Berlin verbracht.
Zu Beginn des Jahres 1938 ließ Hermann Göring, in Absprache mit Adolf Hitler und Joseph Goebbels, in heimlicher Aktion dreizehn Gemälde der klassischen Moderne aus dem Bestand der „entarteten Kunst“ für Geschäfte des Preußischen Ministerpräsidenten beiseiteschaffen. Darunter befand sich auch Der Turm der blauen Pferde. Görings Kunstagent, der Teppichhändler Josef Angerer, sollte das Bild gegen Devisen ins Ausland verkaufen, was ihm offenbar nicht gelang.
Nach Ausbruch des Zweiten Weltkriegs gerieten die Gemälde in den Hintergrund. Über den Verbleib des Turmes der blauen Pferde wird seither spekuliert. Das Bild sei, so heißt es, im Keller der Dienstvilla von Hermann Göring am Leipziger Platz in Berlin gelagert worden oder habe im Preußischen Staatsministerium beziehungsweise in Carinhall gehangen. Glaubwürdig überliefert ist nur, dass es in den ersten Nachkriegstagen unweit des Amtsbereichs von Hermann Göring am Leipziger Platz gesehen und vermutlich durch russische Offiziere in die Argentinische Allee 30, das heutige Haus am Waldsee, in Sicherheit gebracht wurde. Als dort im Januar 1946 ein regelmäßiger Ausstellungsbetrieb einsetzte, transportierte man es vermutlich ins Nachbarhaus, von wo es 1949 verschwand. Bis heute gilt Der Turm der blauen Pferde als verschollen.

„Eindrücklicher als in dieser Ausstellung lässt sich kaum zeigen, dass Franz Marcs verschollenes Bild wie auch die Umstände seines Verschwindens glücklicherweise nicht in Vergessenheit geraten sind. Gerade wenn es nicht wieder auftauchen sollte, müssen wir alles dafür tun, dass es einen prominenten Platz in unserem kulturellen Gedächtnis bekommt.“
Hortensia Völckers, Künstlerische Direktorin der Kulturstiftung des Bundes
„Unsere Förderung dieser investigativen Ausstellung ist eine Investition in die Hoffnung auf Wiedergewinnung des Gemäldes „Turm der blauen Pferde“ von Franz Marc und damit ganz im Sinne des Stifters Ernst von Siemens, der den Erhalt und den Zugang zu Kunst und Kultur fördern wollte.“
Dr. Martin Hoernes, Generalsekretär der Ernst von Siemens Kunststiftung


Die Pinakotheken
Staatliche Graphische Sammlung München
Ernst von Siemens- Auditorium
Pressevorbesichtigung: Presse Preview:

Wednesday, March 8, 2017 | 11am
Mittwoch, 8. März 2017 | 11 Uhr
Eröffnung: Opening:
Wednesday, March 8, 2017, 6.30pm
 Mittwoch,  8. März 2017 | 18.30 Uhr
Teilnehmende Künstler: Participating Artist
Munich: Viktoria Binschtok, Dieter Blum, Tatjana Doll,
Slawomir Elsner, Jana Gunstheimer, Almut Hilf, Thomas Kilpper,
Franz Marc, Dierk Schmidt
Ausstellung: 9. März – 5. Juni 2017
Katharina-von-Bora-Straße 10, 80333 München
Franz Marc Der Turm der blauen Pferde, 1912
Vorzeichnung für das Gemälde von 1913, Tusche
und Gouache auf Karton, 143 x 94 mm
Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Schenkung Fohn,
Depositum Staatliche Graphische Sammlung München
© Staatliche Graphische Sammlung München

Der Turm der blauen Pferde von Franz Marc

Zeitgenössische Künstler auf der Suche nach einem verschollenen Meisterwerk

Ein Kooperationsprojekt des Hauses am Waldsee, Berlin (3. März bis 6. Juni 2017) mit der Staatlichen Graphischen Sammlung München

Kaum ein zweites Meisterwerk der Klassischen Moderne hat eine vergleichbar wechselvolle Geschichte wie das Gemälde „Der Turm der blauen Pferde“ (1913) von Franz Marc. Durch seine abwechselnde Präsenz in München und Berlin verbindet es die beiden Kunstmetropolen, wird mehrfach fast zerstört, gerettet und wieder bewahrt, bevor es nach dem Zweiten Weltkrieg spurlos verschwindet.

Bis heute stellt sich die Frage: Wo ist der „Turm der blauen Pferde“ heute – als Gemälde, als Erinnerung, als ferner Zauber? – Eine spekulative Frage, der sich eine Gruppe von zeitgenössischen Künstlerinnen und Künstlern in Berlin und München stellt. Ihre Werke, die exklusiv für das investigative Ausstellungsprojekt entstehen, untersuchen nicht zuletzt vor dem Hintergrund der erhaltenen Münchner Vorstudie den Mythos dieses Bildes und spüren seiner ungebrochenen Faszination nach. Die Künstler präsentieren ihre Ergebnisse in zwei parallelen Ausstellungen in Berlin und München und laden dazu ein, die Diskussion um das Mysterium dieser Ikone der Malerei weiter offen zu halten.

 Die Ausstellung wird unterstützt von: Bezirksamt Steglitz- Zehlendorf – Amt für Weiterbildung und Kultur, Fachbereich Kultur; Regierender Bürgermeister von Berlin, Senatskanzlei – Kulturelle Angelegenheiten; Freunde und Förderer des Hauses am Waldsee e. V.


If you want to announce your event in
EstherArtNewsletter please fill out the form.


Staatspreise für literarische

Robert-Musil-Haus in Klagenfurt
Staatspreise für literarische Übersetzungen 2016
Ulla Forsgren Ekblåd und Alexander Sitzmann
werden ausgezeichnet
Festliche Überreichung
28. April 2017
Kabinett des Bundesministers Mag. Thomas Drozda
Bundeskanzleramt Österreich / Bundespressedienst

Staatspreise für literarische Übersetzungen 2016

Ulla Forsgren Ekblåd und Alexander Sitzmann werden ausgezeichnet

Die beiden Staatspreise für literarische Übersetzungen, die jährlich vom Bundeskanzleramt vergeben werden, sind die höchsten heimischen Auszeichnungen für Übersetzungen österreichischer Literatur in eine Fremdsprache sowie für Übersetzerinnen und Übersetzer aus Österreich.

Die Preise gehen heuer an die Schwedin Ulla Forsgren Ekblåd und den Österreicher Alexander Sitzmann. “Mit den beiden Staatspreisträgern Alexander Sitzmann und Ulla Forsgren Ekblåd werden heuer zwei wahre Brückenbauer im Europa der literarischen Grenzenlosigkeit ausgezeichnet”, so Kunst- und Kulturminister Thomas Drozda über die Wahl des Übersetzungsbeirates.

“Es freut mich besonders, dass mit Ulla Forsgren Ekblåd heuer jene Übersetzerin ausgezeichnet wird, die seit fast 20 Jahren das umfangreiche Oeuvre der ersten Österreichischen Buchpreisträgerin, Elfriede Mayröcker, ins Schwedische überträgt”, so Drozda. Alexander Sitzmann habe mit seinen Übersetzungen aus dem Bulgarischen und Makedonischen, Dänischen wie Isländischen ins Deutsche ein beachtliches Gesamtkunstwerk geschaffen, für das er großes Lob verdiene. “Die Übersetzungen von Alexander Sitzmann zeichnen sich durch höchste schöpferische Präzision aus, nicht nur in Bezug auf die Sensibilität für die Aspekte des jeweiligen Regionalkolorits – von der bulgarischen Schwarzmeerküste bis zu den Fjorden Islands -, sondern vor allem bei der Wiedergabe äußerst komplexer poetischer Bilder”, so Drozda.

Weitere 53 Übersetzerinnen und Übersetzer erhielten Prämien – insgesamt 74.400 Euro – für herausragende Übersetzungen internationaler Belletristik, wie zum Beispiel von Sofia Andruchowytsch, Yi Sha und Diego Marani, oder Sara Ventroni, Roberta Dapunt und Georgi Gospodinov ins Deutsche und von österreichischer Literatur wie von Ingeborg Bachmann, Thomas Bernhard und Heimito von Doderer, oder Ilse Aichinger, Elfriede Jelinek und Christoph Ransmayr in eine Fremdsprache.

“Die Arbeiten der Staatspreisträger sind von einem hohen Maß an Aufmerksamkeit, Einfühlungsvermögen und Sprachbewusstsein gekennzeichnet, und von einer enormen Präzision und Originalität, die gerade Werken von sprachlicher, formaler und inhaltlicher Komplexität bis ins kleinste Detail Rechnung trägt”, stellt die Jury in ihrer Begründung fest.


If you want to announce your event in
EstherArtNewsletter please fill out the form.





5 APRIL – 1 OCTOBER 2017
curator Clare Barlow
assistant curator Amy Concannon
Millbank, London, SW1P 4RG

5 April – 1 October 2017
The curator of the exhibition, Clare Barlow, said: ‘The six foot oil painting depicts him as a slender 27-year-old on the cusp of success. His stance is confident, holding a pair of gloves in one hand while the other clasps a silver-topped cane. It presents a different, more sombre image to the one we are more familiar with’.
Queer British Art 1861-1967 will mark the 50th anniversary of the decriminalisation of male homosexuality in England and Wales.
it will present work from the abolition of the death penalty for sodomy in 1861 to the passing of the Sexual Offences Act in 1967 – a time of seismic shifts in gender and sexuality that found expression in the arts. It is curated by Clare Barlow with assistant curator Amy Concannon and will be accompanied by a fully illustrated catalogue.
Image credit: Robert Goodloe Harper Pennington (1854-1900) Oscar Wilde 1881. William Andrews Clark Memorial Library

A full length portrait of Oscar Wilde, owned by the writer himself, will be exhibited in the UK for the first time as part of Tate Britain’s Queer British Art 1861-1967 exhibition. Wilde was declared bankrupt whilst awaiting trial for ‘gross indecency’ and was forced to sell the work to pay his legal fees. It has since been held in an American collection for almost a century. Opening in April 2017, Tate Britain’s exhibition will show the painting alongside the prison cell door behind which Wilde was incarcerated in Reading Gaol.

The artist Robert Goodloe Harper Pennington presented the portrait to the sitter and his new wife Constance as a wedding present in 1884. Considered to be the couple’s most prized possession, it hung above the fireplace in their Chelsea home. In April 1895 the Marquess of Queensberry, the enraged father of Wilde’s lover Lord Alfred Douglas (known as Bosie), accused Wilde of ‘posing as a sodomite’. Wilde sued for libel but evidence of his relationships with men caused the trial to collapse. Wilde was arrested for ‘gross indecency’ and was sentenced on 25 May 1895 to two years imprisonment with hard labour in solitary confinement.

Wilde was declared bankrupt whilst awaiting trial. All of his belongings, including the portrait, were sold at auction to pay his debts. Most of Wilde’s belongings remain untraced, but Wilde’s friends Ernest and Ada Leverson bid for the painting and kept it in storage in their Kensington house. Wilde remarked that Ernest ‘could not have [it] in his drawing-room as it was obviously, on account of its subject, demoralising to young men, and possibly to young women of advanced views’. It later resided in the home of Wilde’s former lover and executor Robert Ross until being sold to an American collector in the 1920s, and it has remained in the USA ever since. It will be displayed at Tate Britain alongside the door of cell C.3.3 in which Wilde was incarcerated in Reading Gaol from 1895 to 1897. Behind this door, Wilde wrote the famous letter De Profundis – ‘from the depths’ – addressed to Bosie. His time in cell C.3.3 also inspired The Ballad of Reading Gaol, which he wrote whilst in exile in France.

Alex Farquharson, Director, Tate Britain, said: ‘It’s wonderful to be displaying this important portrait of Oscar Wilde for the first time in Britain. It’s an extraordinary image of Wilde on the brink of fame, before imprisonment destroyed his health and reputation. Viewing it next to the door of his gaol cell will be a powerful experience that captures the triumph and tragedy of his career.’

The curator of the exhibition, Clare Barlow, said:  ‘The six foot oil painting depicts him as a slender 27-year-old on the cusp of success. His stance is confident, holding a pair of gloves in one hand while the other clasps a silver-topped cane. It presents a different, more sombre image to the one we are more familiar with’.

Queer British Art 1861-1967 will mark the 50th anniversary of the decriminalisation of male homosexuality in England and Wales. Open at Tate Britain from 5 April to 1 October 2017, it will present work from the abolition of the death penalty for sodomy in 1861 to the passing of the Sexual Offences Act in 1967 – a time of seismic shifts in gender and sexuality that found expression in the arts. It is curated by Clare Barlow with assistant curator Amy Concannon and will be accompanied by a fully illustrated catalogue from Tate Publishing and a programme of talks and events in the gallery.

Simeon Solomon, Sappho and Erinna in a Garden at Mytilene 1864, Tate


If you want to announce your event in
EstherArtNewsletter please fill out the form.